Vi kan begynde nu.
Hør nu her. Jeg blev skudt. Jeg kan ikke huske, hvem jeg er.
- Kom den i munden. - Du hører ikke efter. Det passer.
Hvad fanden er det?
Elektroakupunktur. Strømmen bedøver nervetrådene og lindrer smerte.
Bruges det forkert, har det modsatte effekt. Alle knækker, mr. Rowland.
- Jeg er ikke mr. Rowland! - Vi skal nok knække dig. Værsgo.
Præsidenten er såret.
Du dræbte USA's præsident. Hvorfor? Hvem gav dig den opgave?
Se dig om. Det her er din virkelighed.
En dag står du over for en højere instans, men nu er der kun mig.
Jeg kan få det her til at holde op. Svar på mit spørgsmål.
Øg strømstyrken.
Afslør ikke din identitet. Kun du kan opklare det.
For resten af verden er du Steve Rowland.
- Jeg bad dig ikke stoppe. - Han kan ikke tåle mere.
Han får et hjertetilfælde.
Tilkald mig, når han er klar.
- Du har brug for mere tid? - Han har ikke sagt noget.
Det var dig, der offentliggjorde billederne. Det gælder min kampagne.
- Er han snigmorderen? - Det er jeg sikker på, han er.
- Han vil snart tilstå. - Der er for meget på spil.
- Det skal være nu. - Ja, valget er om tre dage.
Hvis jeg ikke serverer snigmorderen, er vi færdige.
Hr. Præsident, det vil være en fejl at angive ham for tidligt.
Så snart vi anklager ham, har han ret til ikke at udtale sig.
Lad mig minde om, at vi ikke har nogen gode beviser.
Vi må trække en tilståelse ud af ham.
Med hvilke midler? Jeg sanktionerer ikke de hårde metoder.
Denne samtale har aldrig fundet sted.
Tippet om Rowland kom fra en civil. Vi reagerede prompte.
Alligevel kom nogen før os og ville dræbe mistænkte.
Vedkommende har adgang til vores system og er højtrangeret.
- Antyder De, det er en fra min stab? - Ellers var de der ikke så hurtigt.
- Hvem? - Det ved snigmorderen.
Derfor er det vigtigt at afhøre ham intensivt om alle aspekter.
Hvis det skulle slippe ud, -
- at vi har tilladt brud på hans rettigheder, -
- eller hans oplysninger er usande, er det en politisk katastrofe.
Det handler ikke om PR, men om nationens sikkerhed.
Denne mand myrdede Sally Sheridan.
Jeg vil ikke give op, bare fordi det kan skade kampagnen.
Godt, oberst. Du får fire timer.
Nu får du neurokemisk overtalelse.
Stofferne vil få trykket i din hjerne til at stige, som om den eksploderer.
Jeg kommer ind i dit hoved på den ene eller den anden måde.
Jeg har sagt, at jeg ikke ved noget.
Jeg tror, du ved for meget. Derfor ville de myrde dig.
Før vi pågreb dig, forsøgte nogen at myrde dig.
Hvad er de bange for, du vil fortælle os?
- Det ved jeg ikke. - Fint.
Du skal ikke være bange. Sig det til mig.
Bare rolig. Jeg kan beskytte dig.
Du skal ikke være bange. Fortæl mig det, jeg vil vide.
Kør ham væk.
Tak, mine herrer. I kan gå nu.
Godt at se dig igen, XIII.
- Hvor kender du mig fra? - Man glemmer hurtigt fodfolket.
Undskyld, oberst, men der er noget, De skal se.
Bemærk frakturen ved venstre isseben.
Den passer på et skudsår. Det traume påvirker hjernefunktionen kraftigt.
- Hukommelsestab? - Måske. Det kan tyde på det.
Og se de fremspring ved kindbenene.
Det er implantater. Kæben er blevet opereret.
Han har fået et nyt ansigt.
Vi kørte hans dna gennem databasen og fik ét resultat.
- Hvem er han? - Det ved vi ikke. Det er fortroligt.
Kender du Trizitherol? Aktiv dødshjælp lige ved hånden.
- Du ved vel, de finder mig. - Det er lige meget.
I modsætning til dig er jeg villig til at dø for sagen.
Du er en kujon. Du valgte at redde dit eget skind i stedet for dit land.
Nu får du chancen for en værdig død.
- Hvem har du talt med? - Ingen.
Du tog tilbage til Kim. Generalen var i huset, da vi fandt dig.
Hvad fortalte du dem?
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg er på vej til min datters begravelse. Jeg kan ikke tale nu.
Men det drejer sig om snigmorderen. Han har fået nyt ansigt.
Nyt ansigt? Jeg er ikke med.
Vi kørte hans dna gennem databasen, men resultatet er en fortrolig mappe.
Det kommer bag på mig.
Det er svært at tro. Det var Dem, der fik den stemplet fortrolig.
De var i huset og vidste, at snigmorderen var der. Hvorfra?
- Sikkerhedsbrud. - Aflås alt.
Rør dig ikke!
Mistænkte er flygtet. Dræb om nødvendigt.
Der. Følg efter.
Hvor er han?
Du rører dig ikke!
Hvad laver han? Hvor er han?
Mistænkte er på vej mod taget.
Ned på knæ!
Du rører dig ikke! Hænderne op! Kom så!
Før ham ned.
Klar til afhentning.
Han sad i en topsikret celle! Hvordan slap han væk?
Han fik hjælp af en indefra.
En med udvidet adgang til bygningen.
Du har længe insinueret, vi har en muldvarp. Måske er bristen hos jer?
Ikke her. Bristen er hos NSA.
Der er en brist, og jeg tror, jeg har fundet frem til kilden.
Vicechefen. General Carrington.
Jeg har kendt Ben Carrington i mere end 20 år. Han er min ven.
Den påstand kræver virkelig gode beviser.
Jeg arbejder på en rapport, som De får hurtigst muligt.
Vi har ikke brug for rapporter. Vi har brug for snigmorderen.
- Vi skal nok finde ham. - Ja. Valget er om to dage.
Hvis det slipper ud, at han er flygtet, er jeg færdig.
Og det er du også.
Dr. Kimmler vil tale med Dem.
Hvad kan være så vigtigt?
En af vores agenter er blevet forgiftet med Trizitherol.
Men De vil nok gerne se det her med det samme.
Her boede du.
Du kan komme og gå, som du vil. Ingen stiller spørgsmål.
Du havde et lille forråd herinde, hvis det trak op til problemer.
Lille?
Mangemillionæren Jasper Winthrow talte i dag for Kongressen.
Telegiganten RMP Telecoms direktør er den seneste fra branchen -
- til at støtte telekommunikationssikkerhedsloven.
Det kontroversielle lovforslag vil tillade FBI at aflytte telefoner-
- og læse amerikaneres mails uden en kendelse.
Det er teleindustriens ansvar at værne om kundernes privatliv.
- Så er overvågningssamfundet her. - Man kan ikke stole på regeringen.
Var Amos hård ved dig?
Jeg er nødt til at spørge, om du fortalte dem noget.
Nej, men de gav mig nogle stoffer, -
- der fik mig til at få det underligt og se nogle ting.
Hvad for nogle ting?
Syner. De var anderledes denne gang.
Ikke så spredte.
Jeg tror ikke, det var drømme. Det er minder.
Hvad kan du huske?
En masse glas på gulvet.
Hvad har du fortalt dem?
En fabrikshal et sted. Jeg blev afhørt.
- Hvad ved de? - En masse mænd i jakkesæt.
Så du deres ansigter?
Jeg så nogle folk.
Jeg kan ikke sætte ansigt på nogen. Kun Mongoose.
Jeg synes, du skal sove lidt.
Ja. Det er nok en god idé.
Jeg er lige inde ved siden af.
Jones?
- Undskyld. - For hvad?
Undskyld, jeg ikke kan huske dig.
- Tak. - Sov godt.
USA bliver angrebet.
På grund af dit heltemod skal vi ikke leve...
...som jaget vildt.
Hr. Præsident?
Har De været her hele natten?
Valgstederne åbner om to dage. Så er det hele forbi.
- De må hvile Dem. - Det er forbi, Calvin.
- Snigmorderen er sluppet væk. - Måske kan vi stadig redde den hjem.
Snigmorderen stod i ledtog med nogle. Nogle herfra staben.
Amos har fulgt op på det spor. Det førte ingen vegne.
Amos lod snigmorderen slippe væk.
Hvad foreslår du?
Lad mig overtage eftersøgningen.
Det er min stab. Hvis en af mine folk står bag, finder jeg ud af det.
Udmærket. Jeg giver dig sagen.
Jeg skal tale med alle og have adgang til alle dokumenter.
Sky ingen midler. Vi har ikke tid til politik.
"Som jaget vildt."
Som jaget vildt.
Jeg hørte en stemme, men kunne ikke sætte ansigt på.
Han havde en nål i reversen med det amerikanske flag.
Går politikere med sådan noget?
Det kan have været en højtstående embedsmand.
Jeg forstår godt din frustration, men vi kan ikke stoppe nu.
De mænd er forrædere.
Se her. Resultatet af en ny søgning.
Aktivitet i en nedlagt militærbase i det nordlige Montana.
Basen er ingen steder registreret som værende i brug igen.
Jack McCall, tidligere oberst. Han tjente med Rowland i Irak.
Blev hjemsendt efter Haditha-affæren.
HADITHA-MASSAKREN
Rowland stod for attentatet. McCall for det paramilitære.
Det er netværkets fodfolk.
De udførte de seneste angreb med oversøiske tropper.
Nu er de på amerikansk jord. De opruster.
Først kom attentatet. Så terrorangrebene.
Vi tror, tredje skridt bliver et stort angreb på et hjemligt mål -
- på valgdagen.
I er NSA. Sæt militæret i beredskab.
Du er ikke helt med. De folk er militæret.
En som McCall kan ikke gøre det her uden hjælp fra højere instanser.
- Hvor højt er vi oppe? - Måske helt ved forsvarsministeren.
Hvis McCall finder ud af, vi kender basen, vil han omgruppere.
Vi har kun kort tid til at samle oplysninger og identificere målet.
McCall og Rowland arbejdede tæt sammen.
- McCall tror, Rowland er i live. - Endnu en selvmordsaktion?
Valget er om to dage. Vi skal identificere målet.
- Nej. - Mener du det?
- Jeg er færdig med at være Rowland. - Du kan ikke bare gå.
Det må du ikke.
Sig, hvem jeg er. Nu!
Kun den, der rekrutterede dig, kender dit navn.
Den køber jeg ikke. Sig det så.
Jeg kan godt sende dig i døden, selvom du har en identitetskrise.
Vi er i krig. Måske husker du det ikke.
Men du sagde ja til missionen. Du kendte farerne.
- Hvorfor skulle jeg sige ja? - Du havde ikke noget at leve for.
Hvad fanden er det, du siger?
Du hedder Ross Tanner. Du var agent i Specialstyrkerne.
- Du havde en familie. - En familie?
Det var et nervegasangreb i Chicagos undergrundsbane.
Der var 21 dødsofre. Din kone og din datter blev dræbt.
Manden, der indledte denne mission, gav dig muligheden for-
- at dræbe din kones og datters mordere.
Din identitet blev skjult for os for at beskytte dig.
Vi fik først oplysningerne, da vi mistede kontakten med dig.
I skulle have sagt det.
Du forsvandt sporløst og gjorde intet for at kontakte os.
Det lignede en desertion.
Og da du endelig dukkede op, indgød din opførsel ikke ligefrem tillid.
Jeg er ked af det.
Manden, der rekrutterede dig, sendte os det her.
Dine personlige ejendele. Du bad ham om at passe på dem.
Nu skal du få lidt fred.
En ære at have tjeneste med dig.
- Jeg er i tvivl. - Du må følge dine instinkter.
Det har jeg også gjort.
Jeg kan ikke andet.
Jones... jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
Jo, du kan. Jeg kender Ross Tanner.
Jeg ved, du kan gøre det.
Du ved ikke, hvordan det er at leve sådan her.
Jeg hader det.
Alle, jeg møder, bliver slået ihjel.
Sådan har det ikke altid været.
Jeg kan ikke huske andet.
NEDLAGT MILITÆRBASE DET NORDLIGE MONTANA
Vagten er klaret. Jeg går ind.
Jeg er klar til afgang. Kald mig kun, hvis der sker noget.
Pakken bliver klargjort og sendes inden for en time.
Vi mødes hos Winthrow i morgen. Det vil glæde de andre, planen holder.
Du kan være stolt af din indsats, oberst.
- Og nu ved du, hvad der skal gøres. - Javel.
Hej, Steve.
Godt at se dig.
Du skulle ikke være vendt tilbage.
Hvad så? Løb du tør for penge? Var dit otium for kedeligt?
Du er vist ikke informeret. De har ikke fortalt dig det.
Mongoose og de andre ville dræbe mig. Nummer et var med i det.
- Kan du huske, hvad du sagde til mig? - Nu ikke så rørstrømsk.
Vi har altid vidst, vi kunne undværes. Ingen er større end sagen.
Tir mig ikke. Du kan også undværes.
Hvad er der sket med dig, Steve?
- Hvad er målet på valgdagen? - Så det var derfor, du kom.
Har nærdødsoplevelsen gjort dig til en tøsedreng?
Et stort antal uskyldige kan dø.
Civile tab er et nødvendigt onde.
Folk reagerer kun på terror. Få frygten ind i deres hjerter, -
- og de vil gøre alt for at beskytte sig selv.
Giv mig målet, eller du dør lige nu.
Jeg er allerede død.
Nej.
MARYLANDS VALGDISTRIKTER
Sikkerhedsbrud!
ARLINGTON KIRKEGÅRD VIRGINIA
Heri Arlington ankommer højtstående militær- og embedsmænd -
- til Nelson Wagstaffs begravelse. Wagstaff var krigsveteran, -
- dommer og tidligere senator.
Han døde under terrorangrebet i McCarren-tunnelen.
Blandt de sørgende er præsident Joseph Galbrain, -
- der i morgen stiller op til valget mod Wally Sheridan.
Jeg ved, Wagstaff var en personlig ven.
Jeg kondolerer på vegne af mig selv, min familie og hele regeringen.
Tak, hr. Præsident. Det har været et hårdt år.
Desværre er forestillingen ikke forbi endnu.
Vil De have os undskyldt?
Sheridan familien har god timing. Sallys død fik Wally på banen.
Og nu vil McCarren-bomben få ham i Det Hvide Hus.
Amerikanerne stemmer med hovedet, ikke med hjertet.
Der. Ham fyren der. Forstør lige billedet.
Du kan være stolt. Og nu ved du, hvad der skal gøres.
Han er nummer et. Han havde en videokonference med McCall.
- Hvad har du? - Wax er nummer et.
Det hænger godt sammen. Han har styret Galbrain med hård hånd.
Og en kvinde i beskyttelsesdragt arbejder på et muligt atomvåben.
Atomvåben? Har I fundet frem til målet?
Vi ved, det er i Maryland. Et valgsted. Vi prøver at lokalisere det.
- Er du sikker? - Det var XIII. Jeg så ham.
- Hvad så han? - Pakken. Og han var i McCalls bunker.
- Planerne for missionen? - De var krypterede.
Så kender han ikke målet. Aflever pakken.
- Vi holder tidsplanen. - Forstået.
General Carrington. Vi må tale sammen.
- Jeg har lige begravet en ven. - Hvorfor blev jeg sat af sagen?
- Det ved jeg ikke. - De er ellers tæt på præsidenten.
- De vidste det ikke? - Nej. Calvin Wax vidste det nok.
- De blev ikke konsulteret? - Korrekt.
Da jeg antydede, at en fra staben stod bag, bad De mig tie.
Jeg var tæt på at finde bagmanden i staben, og nu er jeg taget af sagen.
- Hvad vil du frem til? - Hvem dækker De over?
- Hvabehar? - En højere rangeret? Eller Dem selv?
- Du går over stregen. - De nåede snigmorderen før os.
De fik hans mappe stemplet fortrolig. De har løjet før, og De lyver nu.
Jeg er din allierede, ikke fjenden.
Jeg håber, du har mange allierede, for du får brug for dem. Du kiksede.
Du lod snigmorderen slippe væk.
Jeg vil tale med agent Stanwell.
Vent.
Jeg gik over stregen, men jeg kæmper for at finde sandheden.
Vi må tale sammen.
Lafayette Park, Jackson Memorial. Lad os tale der.
General Carrington. Jeg skal tage Dem i forvaring.
- Hvad er sigtelsen? - Højforræderi.
- På hvis ordre? - Det må jeg ikke sige.
Vær venlig at træde tilbage. Jeg vil ikke anholde Dem også.
En unavngiven kilde har fortalt USNN News, -
- at den mistænkte for Sheridan attentatet er undveget.
Det Hvide Hus har endnu ikke bekræftet nyheden.
Find alt, hvad der er på oberst Amos. Forholdsattester, skattegæld.
- Find noget snavs, og få det ud. - I orden.
Hør her.
Oberst Amos fik bemyndigelse af NSA til at udføre en undersøgelse.
General Carrington gav ham sagen. Han er nu sigtet for højforræderi.
Oberst Amos var ikke på noget tidspunkt i kontakt -
- med Det Hvide Hus eller præsidenten. Er det forstået?
Godt. Jeg vil høre hende sige det.
- Jeg bad dig om at tage alle opkald. - Jeg tror, De vil have det her.
Det kom ind på linje 13.
Undskyld mig et kort øjeblik.
- Stil mig om, og opspor samtalen. - Javel.
Øjeblik. Linjen er varm. Og værsgo.
- Hallo. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg kommer efter dig.
- Fik du sporet samtalen? - En telefonboks i Dupont Circle.
- Er XIII her? - Ti gader væk.
Guvernør Sheridan. Har De en kommentar til Carringtons anholdelse?
Undersøgelsen af min søsters død er blevet til en heksejagt.
Præsident Galbrain er så desperat, at han sigter sine egne folk.
Amerikanerne straffer hans inkompetence ved valget i morgen.
- Du ville mødes ansigt til ansigt. - Han er her.
- Hvem? - XIII er her. Han ringede til mig.
- Hvad sagde han? - At han kommer efter mig.
Godt. Lad ham komme. Det gør det lettere.
- Jeg vil ikke være lokkemad. - Du har ikke noget valg.
Så længe jeg er i nærheden, er du i live.
DRABSZONEN ALLE DØR PÅ STEDET
Du hjalp mig med at finde ud af, hvor indianeren tager hen.
Jeg har brug for din hjælp igen.
Hvor er disse billeder taget?
Vær sød at hjælpe mig. Jeg kan ikke stole på nogen andre.
Amos er taget af undersøgelsen. Carrington er anholdt.
Og nu er jeg arbejdsløs. Suspenderet, mens undersøgelsen står på.
De tog mit nøglekort og mine filer.
De lukker sig om sig selv. Fjerner alle, der kan skade dem.
Jeg vil vise dig noget.
Nu kommer den store finale. Valget.
Mordet på Sheridan fik deres mand i Det Hvide Hus. Han skal blive der.
Et atomangreb på valgdagen. Hele USA bryder sammen.
Wax får Galbrain til at erklære undtagelsestilstand og aflyse valget.
Der er over 2.000 valgsteder i Maryland. Hvordan finder vi målet?
Via Wax. Får vi fat i ham, finder vi også målet.
Vi har ingen adgang. Hvordan skal vi få fat i stabschefen?
Han sagde til McCall, at der var møde i aften.
Han sagde ikke hvor, men nævnte et navn.
Jasper.
- Mange millionær Jasper... - Han må være med i netværket.
- Jasper Winthrow... - Det er vores ansvar...
Jasper Winthrow.
Direktør for Standard Electronics. De har andele i RMP Telecom.
- Her er datterselskaberne. - ABN, Stratus Dynamics.
Verdens næststørste militærleverandør.
Det er i hans interesse, at landet er i krig.
Og Sheridan skar i forsvarsbudgettet. Hun var dårlig for forretningen.
- Hvad er der? - Jeg har set det logo.
Det var nok der, de førte mig hen.
Ardent Glass, et holdingselskab. Winthrow er i bestyrelsen.
- Hvor holder de til? - Monterrey, Mexico.
De har for nylig flyttet produktionen til Mexico.
- Hvor lå produktionen tidligere? - I Petersburg, Virginia.
30 minutters flyvning fra D.C.
Det var der, jeg var.
Som guvernør stemte Joseph Galbrain for-
- at nedskære søværnet med en fjerdedel og halvere flåden.
Han stemte for at skære i budgettet til kampen mod terror.
Hans politik gjorde landet sårbart.
På Veteranernes Dag betalte han prisen.
USA mistede en stor præsident.
Hvem kan vi sætte vor lid til i disse krise tider?
Galbrain kan ikke løse problemet. Han er en del af problemet.
Stem på et stærkt og sikkert USA den 9. november.
Stem på Wally Sheridan.
- Det mener du ikke alvorligt? - Du har altid valgt de største.
Der er 250 km til Petersburg. Vi kan være der om to timer.
- Jeg gør det alene. - Nej.
Carrington er i fængsel. Vi er kun os. Der må ikke ske os begge noget.
Det er nødt til at være sådan. Det ved du godt.
XIII var deres fange i otte timer. Vi ved ikke, hvad han fortalte Amos.
Mr. Winthrows informant, agent Kohn, har bekræftet, XIII ikke sagde noget.
Agent Kohn er død. Ligesom oberst McCall. Kan I se den røde tråd?
I går aftes brød XIII ind i Montana basen og fandt frem til McCall.
XX har pakken og følger tidsplanen.
Det er for risikabelt. Vi må formode, at missionen er kompromitteret.
Hvad foreslår du, Norman?
Vi må bakke ud. Lad valget finde sted. Så lukker vi os om os selv.
Det kan vi ikke nu. Vi er for tæt på.
Vores mænd har allerede betalt en høj pris.
Vi må vise, at vi står bag dem.
- Rowland var også en af vores. - Hvad skal det sige?
Har I ikke fattet, hvorfor han pludselig dukker op nu?
Vi forsøgte at dræbe ham. Han vil have hævn. Han fik Kohn og McCall.
- Vi bliver de næste. - XIII er en trussel.
- Men han er alene. Vi har en hær. - Hære falder, hvis de er sårbare.
Selv hvis de er store. Davids kamp mod Goliat.
Kan du huske, hvordan det gik?
Dit våben, tak.
Norman...
Hvis du vil træde tilbage, er der ingen, der stopper dig.
Gentag din ed, eller træk dig øjeblikkeligt.
Husk, hvorfor vi er her, og hvad vi prøver at opnå.
Alle har ofret noget. Nogle mere end andre.
Ikke sandt, mr. Shipley?
Dette land fødtes af en revolution. Nu skal det reddes af en revolution.
Det er vores ædle sag.
Hvis du hellere vil redde dig selv end dit eget land, -
- så Gud bevare din sjæl.
Vi aflagde en ed.
Vi fortsætter, eller vi dør.
En kræftsvulst er vokset frem i den regering, der skal beskytte os.
Vores land er blevet lasternes hule.
Vi er svage i fjendernes øjne.
I morgen begynder et nyt kapitel i USA's historie.
Hvor Faderen udførte den hellige renselse, -
- vil vi udføre vores egen renselse.
- Ja? - Han er her.
- Hvor? - Indenfor. Han ser os nok lige nu.
Få de andre ud. Jeg gør det af med ham.
Ud, alle sammen.
Du skulle have været dræbt den aften. Men de hørte ikke på mig.
Tag flyet. Forhør ham, når han er klar igen. Smid liget ud.
Dårlig idé.
Flyet?
I 3.600 meters højde. Du var død.
Du fatter det stadig ikke. Rowland er død.
Han døde lige efter snigmordet. Jeg blev sat ind som ham.
Se på mig. Se mig i øjnene. Man glemmer ikke en mand, man har dræbt.
- Du dræbte Rowland. - Hvem er du så?
Jeg har kun et navn. Ross Tanner. I tog alt andet fra mig.
VALGSTED, MARYLAND
Forsvarsminister Shipley.
- Er du sikker? - Ja. Det er kun dem, jeg husker.
Det er nogle af landets mest magtfulde mænd.
- De får snart endnu mere magt. - Hvad er din plan?
- Vi må finde bomben. - Wax gav os ikke målet.
- Den kan være hvor som helst. - Ikke hvor som helst.
Han gav os ikke målet, men vi fik et spor.
Noget med, at Faderen udførte den hellige renselse...
- Det lyder religiøst. - Har du en bibel?
Jeg har noget her. Johannes evangeliet:
Jesus helbreder syge med vievand ved den hellige dam Betesda.
- Bethesda, Maryland. - Fire timer fra D.C.
Forsvarsministeriet sigter Dem for højforræderi. På hvilken baggrund?
Attentatplaner mod præsidenten. Og en påstået forbindelse til XIII.
Det er den mappe, De fik stemplet fortrolig, ikke?
Vi har tre minutter, til vagterne finder ud af, jeg ikke må være her.
Så må De hellere gå.
Jeg så listen af besøgende. Ingen af de tunge drenge stiller op for Dem.
De har brug for mig. Jeg kan kun hjælpe, hvis De fortæller mig alt.
Hvad vil De vide?
Hvorfor var De ved huset, og hvorfor stemplede De mappen fortrolig?
- Han er ikke den, De tror, han er. - XIII?
Ham ved huset myrdede ikke præsidenten.
- Vi har beviser. - Det ved jeg.
Vi har videobeviser.
De hører ikke efter. Den mand, De tog i forvaring, skød ikke Sally Sheridan.
Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe Dem med sagen.
Måske kan en fra min afdeling hjælpe Dem.
Skal jeg bede om en særlig person?
Der er fem valgsteder i Bethesda. Jeg har ringet om bombetrusler til alle.
Det lokale politi kan ikke klare det. Terroristen slipper nemt igennem.
- Jeg har mistet mine beføjelser. - Men jeg ved, hvordan hun ser ud.
Vi ved ikke, hvor hun er.
Rådhuset. 11.000 registrerede vælgere. Det største valgsted.
Central beliggenhed. Tæt befolket. Ideelt, hvis man ønsker mange døde.
Hvad vil De, oberst Amos?
Jeg vil bare tale med dig.
Desværre. Jeg er suspenderet.
Vi ved begge, hvorfor du blev suspenderet.
Jeg blev taget af sagen, og generalen blev anholdt af samme grund.
- De frygter, hvad vi finder ud af. - Mine advokater...
Vi er på samme side. Så hvorfor har du en pistol bag ryggen?
- Det er ikke nødvendigt. - Hvordan fandt du mig?
Carrington sendte mig til dig. Jeg skulle nævne en mr. Tanner.
- Hvad sagde han ellers? - Han var vag.
Men han insinuerede, at XIII ikke er morderen, og jeg tror, han har ret.
Hvorfor?
Den mand, vi fangede, blev afhørt...
...grundigt.
Trods mit pres angav han ingen fra netværket. Nu ved jeg hvorfor.
Han ved ikke, hvem de er. Det var ikke ham, der myrdede Sheridan.
Du har ret. Det var ikke mig, der myrdede præsidenten.
Men jeg ved, hvem der gjorde det.
- Hvem, mr. Tanner? - Det er ikke dig, der afhører mig.
Jeg beklager det dybt, men du havde gjort det samme i mit sted.
Du ved også, jeg kunne have taget kavaleriet med. Men jeg kom alene.
- Du aner ikke, hvor højt det går op. - Fortæl mig det.
- Alt er sikkert. - Alle lagerrum er sikre.
Modtaget.
- Du var lokkemaden? - Ja. Og de bed på.
Jasper Winthrow. Ellery Shipley. Calvin Wax.
Forsvarsministeren, stabschefen. Det var ikke et snigmord, men et kup.
Tror De, præsident Galbrain er indblandet?
Ikke velvidende.
Men Wax er hans højre hånd. Galbrain lytter til ham.
Men de regnede ikke med Sheridan som modkandidat.
Nu skulle der vindes et valg. Min flugt var en politisk katastrofe.
Kuppet mislykkedes. Wally Sheridan vindervalget.
- Hvad? - De infiltrerede regeringen.
De lægger ikke deres skæbne i vælgernes hænder.
- Valgstederne åbner om seks timer. - Og der slår de til. Lige her.
Et valgsted i Bethesda, Maryland.
Et atomangreb på amerikansk jord på valgdagen?
- De ser det som en forsikring. - Vi må evakuere hele området.
Nej. Hvis de aner uråd, placerer de bare bomben et andet sted.
Når vi ved, hvor den er, kan vi finde den. Det er vores eneste chance.
- Hvad kan jeg gøre? - Har du adgang til Det Hvide Hus?
Kom tæt på Wax. Hold øje med ham. Det er ham, der afgiver ordrerne.
Vi overser én ting.
Vi kan ikke røre Calvin Wax, så længe han er i Det Hvide Hus.
Ja, men han vil forlade det. Og når han gør det...
Dette valgsted i D. C fik meget opmærksomhed, -
- da begge kandidater stemte der.
Tidlige prognoser viser, Sheridan fører i både Virginia og Florida.
To af de vigtige svingstater, der kan afgøre valget.
Abonnenten kan desværre ikke besvare Deres opkald.
VALGDAGEN, BETHESDA, MARYLAND
Der er ingenting her.
Alle indgange er aflåst. Hun er nødt til at gå ind ad hoveddøren.
Vær venlig at træde herover. Arme og ben ud til siden.
Værsgo.
- Vil du overtage her? - Ja.
- Hun er i lobbyen. - Jeg er på vej.
Jeg nærmer mig hende.
Her er adgang forbudt.
Han besvimede. Tilkald hjælp.
INDTAST KODE KODE GODKENDT
ARMERER
- Hvad er der sket? - Han besvimede.
- Hvem gjorde det? - Han løb den vej.
En vagt såret. Mistænkte er i østblokken.
Vi er opdaget.
Denne vej.
Dernede.
DESARMERET
Kode 6. Jeg gentager: Kode 6.
Vi hører nu, at Iowa går til republikaneren Sheridan.
Nu hvor 80% af stemmerne er optalt, har Sheridan et massivt forspring.
Pakken skulle være leveret nu.
Buddet skulle ringe, hvis der opstod forsinkelser. Nu svarer hun ikke.
Jeg har også forgæves forsøgt at få fat på Mongoose hele dagen.
Det er XIII.
Om fire timer lukker valgstederne. Intet er sikkert endnu, -
- men det ser ud til, at Wally Sheridan vinder i Utah og Nevada -
- og dermed sikrer sig de 270 nødvendige valgmandsstemmer.
- Galbrain taber valget. - Og Wax er fyret uanset hvad.
- Godt, De kom, oberst Amos. - Godt at se Dem igen.
Jeg beklager det hændte. Jeg håber ikke, De bærer nag.
Naturligvis ikke.
- Nu må du hellere vise mig den. - Undskyld, vise Dem hvad?
Talen om valgnederlaget.
De kæmpede hårdt. De havde fortjent at vinde.
Nej. Sheridan fik mig i defensiven. Amerikanerne finder sig i -
- hykleri, bedrag og endda løgne fra deres præsident.
Den ene ting, de ikke kan tolerere...
...er svaghed.
Undskyld, men jeg har et personligt ærinde.
Naturligvis. Og få dig en god nats søvn.
Calvin, det har været en fornøjelse at arbejde sammen med dig.
I lige måde, sir.
Ring til min chauffør. Sæt omstilling på telefonen.
Jeg er i Det Hvide Hus. Wax flygtede, da Galbrain sagde, -
- han vil erkende sit nederlag. Han tager hjem.
Abonnenten kan desværre ikke besvare Deres opkald.
Du rører dig ikke.
Du giver ikke op. Det må jeg lade dig.
Steve Rowland er død. Han døde af sine kvæstelser lige efter mordet.
Hvem er du så? Hans tvillingebror?
Agent Ross Tanner.
Carrington hvervede mig til en hemmelig mission.
Du dræbte præsidenten og uskyldige mennesker. Jeg skal opklare hvorfor.
Du har lige tabt valget. Vil du også miste hånden?
Efter al den tid har du vist stadig ikke regnet den ud.
- Du ved ingenting. - Jeg ved, at det er forbi.
Det her er kun begyndelsen. Bomben på valgdagen.
Det var bare en forsmag. Det er en ny verdensorden.
USA er svagt, men vil snart få den oprejsning, det fortjener.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke selv kan opleve det.
Bevismaterialet viser, at bombeattentatforsøget i Bethesda -
- kan knyttes til en amerikansk paramilitærorganisation.
I denne hemmelige enhed rekrutterede tidligere forsvarsminister Shipley-
- suspenderede amerikanske soldater til at udføre netværkets aktioner.
Planen blev indledt med attentatet på min søster, -
- tidligere præsident Sally Sheridan.
Var det ikke for FBI's heltemodige indsats, -
- var planen kulmineret med et atomangreb på amerikansk jord.
Mine damer og herrer, netværkets plan varet regulært statskup.
De ville skabe uro i landet og undergrave den demokratiske proces.
Netværket bestod af nogle af USA's mest magtfulde personer.
Mænd som forsvarsminister Shipley, -
- direktør for Standard Electronics Jasper Winthrow, -
- men jeg kan forsikre Dem for, at de ikke er sande amerikanere.
De er forrædere. De dræbte min søster-
- for at få Galbrain ind i Det Hvide Hus og styre præsidenten.
Da de var ved at miste magten, ville de sabotere valget -
- ved en endnu mere afskyelig handling.
De ville ofre deres landsmænds liv.
Set i lyset af disse afsløringer-
- har jeg bedt præsident Galbrain om at træde tilbage.
Det har han indvilliget i, og han deltager i opklaringen.
Formanden for Repræsentanternes Hus har den udøvende magt-
- indtil min indsættelse, men jeg kan forsikre Dem for, -
- at alle de ansvarlige for dette mørke kapitel i USA's historie-
- er blevet fanget eller dræbt, -
- deriblandt den ansvarlige for attentatet mod min søster.
Sikkerhedsministeriet har bekræftet, at liget er identificeret, -
- og at det var Steve Rowland, den mistænkte snigmorder XIII.
Det lader til, jeg står og ser på et spøgelse.
Hvad vil du lave, når plastikkirurgien er overstået?
- Se mig omkring. - Efter hvad?
- Mine svar. - Nogle ting skal man lade ligge.
Måske var det held i uheld, at du fik hukommelsestab.
- Du kan begynde på en frisk. - Jeg er træt af at flygte.
- Stædig som et æsel. - Hørt.
- Hvad er nu det? - Der er en, der vil tale med dig.
Jeg beklager. Jeg ved godt...
...du ikke er ham. Men det er alligevel svært.
Hvis vi var mødtes for et par dage siden, havde jeg slået dig ihjel.
Nu betragter jeg det som en ære at trykke dig i hånden.
Det er sjældent, én mand har så stor en indflydelse på historiens gang.
Uden dig ville tusinder være døde, -
- regeringen var faldet, og to århundreders demokrati var opløst.
Amerikanerne får aldrig at vide, hvor meget du ofrede for dit land.
Men jeg vil gerne takke dig på deres vegne.
Tak, sir.
Vi skal om bord nu.
Held og lykke, mr. Tanner.
- En ære at tjene Dem, sir. - Æren er på min side.
Det her er lige kommet fra plastikkirurgen.
Så er sandhedens time kommet. Lad os se på det.
Første skridt er at sænke hårgrænsen.
Læderhuden løsnes, og knoglerne omkring øjet files ned.
Når sårene er helet, går vi videre med næsen og hagen.
Undskyld, et øjeblik.
- Hej, det er mig. - Hej, Sam.
Nå, har du fået et rigtigt navn nu?
- Jeg hedder Ross. - Originalt.
- Har du fået min forsendelse? - Ja. Jeg ser på billederne nu.
Det er taget i Chicago. Nok en af de store parker.
Jeg kan downloade nogle kort og finde stedet.
- Hvem er damen? - Bare en, jeg skal finde.
Du kan nok ikke finde hende gennem billederne.
De er manipulerede.
Skyggen under næsen passer ikke til solens position.
- Og pixeleringen er forkert. - Hvad er det, du siger?
Damen og barnet har aldrig været i den park med den fyr.
De er blevet tilføjet digitalt.
- Er du der? - Jeg må ringe tilbage.
Hvad er der?
De billeder, du og Carrington gav mig, var manipulerede.
Vidste du ikke det? Hvorfor løj I to for mig igen?
I sagde, jeg hed Ross Tanner, og gav mig fotos af min døde familie.
Det fik jeg at vide af ham, der rekrutterede dig.
Hvad hedder han? Spørg Carrington. Jeg vil vide det.
Chefen kan kun kontaktes gennem skjulte mellemmænd.
Det er sikrest for alle.
Benægt kendskab til alt.
Der er noget, der ikke stemmer. Og det er ikke bare billederne.
Det var for nemt at afsløre netværket.
Nej, det er forbi. Vi stoppede dem.
Du ved ingenting.
- Det er forbi. - Det her er kun begyndelsen.
Før Wax skød sig selv, sagde han, at bomben kun var begyndelsen.
Der er noget i gære. Vi har bare ikke opdaget det.
Som præsident bliver min vigtigste opgave at skabe sikkerhed.
Lad dette være en advarsel til de, der ønsker at skade vor nation.
USA bliver stærkt igen.
Vi vil ikke længere bare vente på at blive angrebet som jaget vildt.
Som jaget vildt.
Hvem har du talt med? Hvad ved de?
USA bliver angrebet.
På grund af dit heltemod skal vi ikke leve i frygt. Som jaget vildt.
Vores sorg er vendt til vrede, og vores vrede til viljekraft.
De forræderiske kujoner er besejret, -
- men truslen varer ved.
Gud bevare USA.
Den varer ved i fremmede landes undertrykkende regimer.
Den varer ved hos fundamentalister, der vil dø for deres religion.
Hvad tænker du på?
Men især hos dem, der hader USA af hele deres hjerte.
Wax var ikke nummer et.
Det var han.
Folk, der vil ramme os.
Men vi ved, de ikke kan vinde.
Det ved vi, fordi en højere magt leder os på rette vej.
Wally Sheridan? Det er umuligt.
De dræbte Sally Sheridan for at få Galbrain ind i Det Hvide Hus.
Bomben skulle ikke holde ham ved magten, men udslette hele regeringen.
Wax trak i alle trådene.
Galbrain havde ikke en chance for genvalg.
Wallys sejr var sikker. Hvorfor en atombombe?
Præsidentposten var ikke nok. De ville danne en totalitærstat.
Fascisme. En alvorlig krise ville få folket til at godtage regimet.
Du gode gud.
Så præsidenten alene kunne ændre demokratiet til et diktatur.
Gud velsigne os alle. Og Gud velsigne USA.
Vi tager tilbage.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008